俺は子どもじゃない大人なんだ　プロミストランド　ブルーススプリングスティーン

今日おススメする曲はブルーススプリングスティーンの『The Promised Land』

4枚目のアルバム『Darkness on the Edge of Town』に収録。

彼の作品の秀逸なところは、常に視点が弱者に向けれれているところ。

この曲は日々の生活に追われる労働者階級の苦悩が歌われている。それでも希望をもって生きることを大切さを歌っている。

On a rattlesnake speedway in the Utah desert
I pick up my money and head back into town
Driving cross the Waynesboro county line
I got the radio on and I'm just killing time

曲がりくねったユタ砂漠の高速道路を
金を受け取り町に向けてもどるところ
ウェインズボロ郡の群境を越え
ラジオを聴きながら暇をつぶしている

Working all day in my daddy's garage
Driving all night, chasing some mirage
Pretty soon little girl I'm gonna take charge.

一日中父親の修理工場で働き
一晩中幻影を求めて走り回る
もう我慢の限界だ

The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands

Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land.

メインストリートじゃ犬どもが吠えている
だってヤツらはわかってるんだ
一瞬でも時間を自分のものにできればいいのだが

ミスター俺はガキじゃない俺は大人なんだ
そして俺は「約束の地」を信じている

I've done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
But your eyes go blind and your blood runs cold
Sometimes I feel so weak
I just want to explode

よりよく生きようとベストを尽くしている
毎朝起きては仕事に出かける毎日
でも先が見えなくなり血が冷える
ときどきとても気が滅入って
ただ爆発しそうになってるんだ

Explode and tear this town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
Find somebody itching
for something to start

この街全体を爆破し破壊したくなる
ナイフを手に取りこの胸から痛みを取り出したい
何か始めたいとうずうずして待っている奴らをを見つけたい

The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands

Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land.

メインストリートじゃ犬どもが吠えている
だってヤツらはわかってるんだ
一瞬でも時間を自分のものにできればいいのだが

ミスター俺はガキじゃない俺は大人なんだ
そして俺は「約束の地」を信じている

There's a dark cloud
rising from the desert floor
I packed my bags
and I'm heading straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain't got the faith to stand its ground

砂漠の地に暗い雲が巻き起こってる
俺は荷物をまとめて
嵐のなかへまっすぐに向かっていく
つむじ風になりそうだ
信念を持たないで立っている者たちは
吹き飛ばされてしまう

Blow away
the dreams that tear you apart
Blow away
the dreams that break your heart
Blow away
the lies that leave you nothing
but lost and brokenhearted

吹き飛ばせ俺を引き裂くすべての夢を
吹き飛ばせ俺の望みをくだくすべての夢を
吹き飛ばせ俺を打ちのめし　どうしていいか分からなくさせるすべての嘘を

The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands

メインストリートじゃ犬どもが吠えている
だってヤツらはわかってるんだ
一瞬でも時間を自分のものにできればいいのだが

ミスター俺はガキじゃない俺は大人なんだ
そして俺は「約束の地」を信じている

Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land
I believe in a promised land...

ミスター俺はガキじゃない俺は大人なんだ
そして俺は「約束の地」を信じている

（Springsteen）

rattlesnake ガラガラヘビここではまがりくねった道のこと
killing time 暇つぶし